Notabenoid закрылся из-за обвинений в пиратстве

Популярный сервис коллективного перевода Notabenoid закрылся из-за обвинений в пиратстве. Сервис был известен тем, что группа пользователей могли одновременно переводить разные части произведений (текстов книг или субтитров) и достаточно быстро получать готовый результат.

По словам основателя сайта Дмитрий Ромахина, проект закрыли из-за использования правообладателями программ-«ботов», автоматически отправлявших жалобу провайдеру всякий раз, когда находили упоминания защищенных авторским правом фильмов и сериалов. После нескончаемого потока жалоб, хостер принял решение заблокировать ресурс.

На данный момент по адресу ресурса доступен текст следующего содержания: «Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid.Com закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши сервера сегодня вечером. Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы. Спустя некоторое время Нотабеноид появится в Сети снова, но в ином виде. Спасибо всем, кто был с нами эти годы.»

Сайт пользовался популярностью, так как позволял переводить субтитры к фильмам и сериалам, которые еще не озвучены, либо вообще не представлены на российском рынке.